| PostgreSQL 8.3.3문서 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Prev | Fast Backward | Chapter 21. 지역화 | Fast Forward | Next |
locale 지원은 알파벳, 정렬(sorting), 숫자 형식 등 문화적 기호를 배려한 있는 어플리케이션을 대상으로 합니다. PostgreSQL은 서버의 operating system이 제공하는 표준 ISO C와 POSIX의 지역(locale) 기능을 제공합니다. 추가적인 정보는 시스템의 문서를 참조해 주십시오.
지역(locale) 지원은 initdb를 사용해 데이터베이스 클러스터를 작성할 때 자동적으로 초기화됩니다. initdb는 디폴트로 그 실행 환경의 로케일 설정에 따라 데이터베이스 클러스터를 초기화합니다. 때문에 시스템이 데이터베이스 클러스터로 사용하고 싶은 지역(locale)을 미리 설정해두면 더 이상 필요로 하는 것은 없습니다. 다른 지역(locale)을 사용하고 싶은 경우(또는 시스템의 로케일 설정이 불분명한 경우)는 initdb의 --locale옵션을 사용하여 원하는 지역(locale)을 지정할 수가 있습니다. 이하는 예를 나타냅니다.
initdb --locale=sv_SE
이 예제는 지역(locale)을 스웨덴(SE)에서 사용되고 있는 스웨덴어(sv)에 맞추고 있습니다. 그 밖에도 en_US(미국 영어)나 fr_CA(캐나다의 프랑스어)등을 설정 할 수 있습니다. 지역에 대해 하나 이상의 character set가 사용 가능하면, cs_CZ.ISO8859-2와 같이 기술 할 수 있습니다. 시스템에서 지역을 어떤 이름으로 사용할 수 있을까 하는 문제는 operating system의 vender에 의해 제공된 것과 무엇이 설치되었는 가에 의존합니다 (대부분의 시스템에서는 locale -a라고 하는 커멘드로 이용 가능한 지역의 일람을 입수할 수가 있습니다).
때로는 일부 지역으로부터의 룰을 혼합하는 것이 유용합니다. 즉, 영어 조합(collation) 규칙을 사용하는 스페인어 메세지와 같습니다. 이 기능을 지원하기 위해서, 지역화 룰의 특정한 부분만을 제어하는 지역 하위카테고리의 집합이 존재합니다.
| LC_COLLATE | 문자열 정렬 순서 |
| LC_CTYPE | 문자의 분류(문자란 무엇인가, 대문자와 소문자를 구별하지 않는가) |
| LC_MESSAGES | 메세지의 언어 |
| LC_MONETARY | 통화 형식 |
| LC_NUMERIC | 숫자 형식 |
| LC_TIME | 날짜와 시각의 형식 |
시스템이 지역을 지원하지 않도록 하고 싶은 경우, 특별한 지역에 C나 POSIX를 사용해 주십시요.
지역 카테고리의 특성 중 일부는 값을 데이터베이스 클러스터의 수명을 위해 고정시켜야 합니다. 즉, initdb의 실행되면, 이 값을 변경할 수 없게 됩니다. LC_COLLATE와 LC_CTYPE은 이러한 카테고리에 들어갑니다. 이들은 인덱스 정렬 순서에 영향을 미치기 때문에, 값이 고정되어야만 합니다. 그렇지 않으면, 텍스트 열의 인덱스는 파괴됩니다. PostgreSQL은 initdb가 검지한 LC_COLLATE와 LC_CTYPE 값을 기록을 강요합니다. 서버는 시작된 시점에서 자동적으로 이러한 두 값을 채용합니다.
그 외의 지역 카테고리는 서버가 실행중이더라도 지역 카테고리와 같은 이름을 갖는 run-time 설정 변수를 설정함으로서, 원하는 데로 변경될 수 있습니다. (자세한 것은 Chapter 17을 참조해 주세요). initdb에 의해 선택된 디폴트는 실제 서버의 기동시에 디폴트로서 동작함으로써 postgresql.conf설정 파일에 입력될 뿐입니다. 이 대입문을 postgresql.conf로부터 삭제하면, 서버는 실행 환경의 설정을 그대로 사용합니다.
서버의 지역의 동작은 어느 클라이언트의 환경에도 의존하지 않고, 서버를 참조할 수 있는 환경 변수로 정해집니다. 그러므로 서버를 가동시키기 전에 올바른 지역 설정을 하도록 주의해 주십시요. 결과적으로 서버와 클라이언트에 다른 지역이 설정되어 있으면, 메세지는 그들이 어디에 비롯됐는 지에 따라 다른 언어로 표시됩니다.
Note: 실행 환경의 지역을 계승한다는 것은 대부분의 operating 시스템에서 다음과 같은 의미를 가집니다. 지정된 지역 카테고리에 대해, 예를 들면 조합(collation), 이하의 환경 변수가 순서대로 참고될 수 있습니다. LC_ALL,LC_COLLATE(개별의 카테고리에 대응하는 변수),LANG. 이러한 환경 변수가 없을 경우는 지역 디폴트인 C로 설정됩니다.
메세지의 언어를 설정하기 위한 목적으로, 일부 메세지 지역화 라이브러리는 모든 지역 설정을 오버라이드하는 환경 변수 LANGUAGE를 검색합니다. 의심이 간다면, 보다 많은 정보를 위해 operating system의 문서, 특히 gettext의 문서를 참조해 주십시요.
유저의 선택한 언어로 메세지가 번역되도록 하기 위해서는 NLS가 설치시에 사용되어져야만 합니다. 이 옵션은 다른 지역 지원 기능과는 독립되어 있습니다.
지역 설정은 이하의 SQL 기능에 영향을 줍니다.
C나 POSIX이외에 PostgreSQL로 지역 기능을 사용할 때의 결점은 실행 속도입니다. 지역 기능은 문자의 느리게 다루고, LIKE에 의한 일반적인 인덱스의 사용을 방해합니다. 이러한 이유를 고려해서 정말로 필요한 때만 지역 기능을 사용해 주세요.
C 이외의 지역 기능에 대해, LIKE 구문을 가지는 인덱스 사용하기 위한 PostgreSQL의 회피 방법으로서 몇 가지 custom 연산자 클래스가 있습니다. 이들을 이용하면, 엄격한 문자와 문자의 비교를 수행하는 인덱스나, 지역 비교 룰을 무시하는 인덱스를 작성할 수 있습니다. 자세한 것은Section 11.8을 참조해 주세요.
상기의 설명에 따라 지역 지원 기능이 정상적으로 동작하지 않는 경우, operating system의 지역 지원 기능이 정확하게 설정되어 있는지 확인해 주세요. 지정된 지역의 설치 여부를 확인하기 위해서, operating system이 이를 제공하는 경우에 locale -a커멘드를 사용을 할 수 있습니다.
PostgreSQL가 예상하는 지역이 실제로 사용되어지는지 확인해 주세요. LC_COLLATE와 LC_CTYPE 설정은 initdb 시간에 결정되고, initdb를 재실행하지 않는 한 변경할 수 없습니다. LC_MESSAGES나 LC_MONETARY를 포함하는 다른 지역 설정은 서버 기동시의 환경에 의해 처음으로 결정됩니다만, 그 자리에서 변경할 수 있습니다. SHOW커멘드를 사용해, 사용 중인 지역 설정을 확인할 수가 있습니다.
소스 배포물의 src/test/locale디렉토리에는 PostgreSQL의 지역 지원을 위한 시험이 있습니다.
에러 메세지의 텍스트를 파싱(parsing)함으로써 서버측 에러를 다루는 클라이언트 어플리케이션은 서버의 메세지가 다른 언어로 작성되면 분명히 문제가 됩니다. 이와 같은 어플리케이션 작성자 경우는 에러 코드 스키마로 대체시키는 것을 추천합니다.
메세지 번역 카탈로그를 유지하는 것은 자신들의 언어로 PostgreSQL를 구현하고 싶은 많은 자원봉사자의 지속적인 노력을 필요로 합니다. 만약 현재 모국어로 메세지를 사용할 수 없거나 충분하게 번역되지 않을 경우, 도움을 주신다면 감사하겠습니다. 도움을 원할 경우, Chapter 46나 개발자들의 메일링 리스트에 투고해 주십시요.